Twitter van Paus Franciscus in het Latijn wordt steeds populairder: al meer dan 211 duizend mensen lezen de wijze uitspraken van de paus in de zogenaamde 'dode taal' van het Oude Romeinse Rijk. Zijn belangrijkste volgers zijn studenten.
Dode tong
"Dit is het begin van een nieuw leven voor een dode taal", zegt het Britse tijdschrift Times. En allemaal dankzij Paus Franciscus, die "ad infinitum" "ad infinitum" tweet - lat .. Misschien voor veel "est incomprehensibilis" "het is niet duidelijk" - lat., Zoals ironisch correspondent over religieuze kwesties zei Rus Gledhill. Niettemin heeft de Twitter van de paus in het Latijn twee keer zoveel volgers als zijn Twitter in het Arabisch, hij haalde zelfs vergelijkbare pagina's in het Pools en Duits in.
"Dergelijk succes is zeker aangenaam, zij het onverwacht," merkte de officiële website van het Vaticaan op een jaar na de eerste Latijnse post van de paus op Twitter.
Natuurlijk @Pontifex_ln kan qua populariteit niet concurreren met de Twitter van de paus in het Italiaans, die 4,68 miljoen abonnees heeft, of met zijn Engelse versie met 3,62 miljoen lezers. Maar bisschop Daniel Gallaghan, een Amerikaanse priester die de Latijnse versie van Twitter ondersteunt namens de Heilige Stoel, beweert dat de taal van Cicero niet wordt beperkt door tijd of plaats: "Hij communiceert met elke persoon op een bepaald moment. Latijn brengt het verhaal zelf over ".
Latijn is perfect voor de boodschappen van paus Franciscus vanwege de beknoptheid en beknoptheid. De berichten van Pontiff in een "zeer informele" stijl zijn echter vrij moeilijk te vertalen. Bisschop Gallaghan en zijn team van Latinisten zeggen dat ze erg geïnteresseerd zijn in het vinden van nieuwe methoden voor het vertalen van modern jargon.
Maar wie zijn allemaal dezelfde abonnees?
Bisschop Gallaghan betoogt: "We hebben reden om aan te nemen dat veel abonnees universitaire studenten, middelbare scholieren of zelfs jongere studenten zijn." Men krijgt een vertaling van artikelen van Twitter als huiswerk. Anderen hebben gewoon plezier met het vertalen van de woorden van Franciscus, en iemand is echt betrokken bij discussies in Latijnse citaten van de paus.
"Sommige mensen volgen Latijns-twitter omdat het een soort manier is om hun eigen groep te maken. Zulke mensen horen graag bij de gekozen gemeenschap met hun unieke" cijfer ".
Paus Franciscus is een actieve voorstander van sociale media. En zoals de Times opmerkt: "Zelfs als hij zich alleen heeft geabonneerd op zijn eigen negen pagina's op Twitter, is dit al een aanzienlijke verbetering ten opzichte van de Dalai Lama, die 8,4 miljoen abonnees heeft, maar hij zelf volgt niemand en schrijft alleen in het Engels taal '.
