Zeg wat je leuk vindt en leer een vreemde taal vanuit het niets - wat een baan! Vooral mentaal en meestal emotioneel. Dit is precies wat er met mij gebeurde. In schooljaren begon ik, zoals velen, Engels te leren. Hij was primitief, op het niveau van kennis van het alfabet, persoonlijke voornaamwoorden, standaardzinnen zoals "Mijn naam is Natasha" en "Ik woon in Moskou" of schaarse gedichten die ik heb ogen en ik kan het boek en de pen voor me zien, ik zie plafond en vloer, ik zie een raam en een deur, weet je, vele jaren zijn verstreken, maar ik herinner me nog het gedicht. Blijkbaar werkte de wekelijkse herhaling. Dus wat?
Ik schaam me, maar toen ik voor het eerst in het buitenland aankwam, kon ik niet communiceren met buitenlanders. Over het algemeen. Echt niet. Nou, behalve, hallo, tot ziens en bedankt. Dat was het maximum.
Ik werd verteerd door een gevoel van schaamte, want naast me zit een zuster die uitstekend Engels spreekt, Duits, Spaans en Portugees spreekt. En elk van ons gesprek met haar eindigde met de optimistische zin "Leer Engels!" Ik wilde het niet. Ik had hier geen zin in.
In het slechtste weer van de zomer van 2010 vertrok ik naar Italië. Twee weken wandelen in de mooiste steden: Rome, Milaan, Florence, Napels. Onderweg van de ene stad naar de andere keken we films over Italië. De sierlijke "Romeinse feestdagen" met Audrey Hepburn, de spectaculaire "Italiaanse overval" met groeten uit Venetië, de zonnige opnamen "Onder de Toscaanse zon", die de meest geliefde en symbolische beelden van Italië zijn geworden. 'S Avonds, in een kleine kamer (oh, deze piccolo!), Zette ik het Italiaanse Rai-kanaal aan en luisterde, luisterde, luisterde ...
Ik begon echter meteen Italiaans te leren. Er waren verschillende belangrijke en noodlottige bijeenkomsten die gouden sleutels werden voor de deuren naar de wereld die 'Italiaanse taal' werd genoemd. Ik deel deze "vergaderingen" met u. Met heel mijn hart.
Een jonge man met een interessante naam Zhivko begroet hotelgasten met een brede, ontwapenende glimlach. Een melodieus Italiaans dialect morst rond en hij nodigt je uit in puur Russisch: "Welkom in Italië! Koffie?" En na een paar minuten verschijnt een stomende, geurige kop espresso op een kleine tafel. Dus mijn Italiaanse ochtend begon in het Playa Hotel, het ligt aan de promenade Viserbella, op 10 minuten rijden van Rimini. Juli bleek dat jaar erg warm te zijn, zelfs in de ochtenduren verbergen de Italianen zich onder luifels, miniatuurparaplu's en achter de barrekken. "Net als in mijn huis," geeft Zhivko toe, en onze kennis begint hiermee.
In het Playa Hotel, dat voornamelijk wordt gehost door Italianen en meestal maar een paar kamers bezet zijn door buitenlandse bezoekers, spreekt iedereen zijn moedertaal. Engels helpt niet in communicatie, in het Italiaans kon ik op dat moment slechts 2 woorden zeggen - Ciao en Grazie. Daarom was het Zhivko die voor mij een persoonlijke vertaler werd. Ik was alleen in een Russisch hotel.
Later ontmoetten we hem in het restaurant van het hotel. Op een aparte tafel voor mij was de rest van het menu een menu. Natuurlijk is alles in het Italiaans. Onder elke naam van het gerecht met een eenvoudig potlood, schreef Zhivko een vertaling. Laat het onjuist zijn, maar toch is dergelijke aandacht duur.
Ik herinner me dat ik ooit echt melk wilde. Toch is koffie in de ochtend, middag en avond ongebruikelijk voor mij. "Melk is een latte," legde Zhivko uit en glimlachte opnieuw.
Ik herinner me die dagen hartelijk, want ieder van ons kan in een situatie terechtkomen waarin een persoon die weet hoe hij zijn moedertaal moet spreken, gewoon in de buurt nodig is. Ik heb het al Hoewel we nu al Italiaans kunnen spreken. Als je ooit in de omgeving van Viserbella bent, stuur dan Zhivko-groeten vanuit Moskou.
En nog een Italiaanse inspiratie
Ik weet niet meer precies in welk televisieseizoen op het Eerste Kanaal de show 'Ice Age' werd vertoond, waarin paren van professionals en amateurs op ijs schaatsten. Onder hen was mijn geliefde paar. Ze brachten een van de programmanummers naar het verbazingwekkende en waarschijnlijk het meest beroemde lied van Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". Op zichzelf was de kamer onder de schijnwerpers fascinerend, maar zelfs deze geweldige stem met een hese stem boeide me nog meer. Raad eens wat ik wilde doen? Allereerst om te begrijpen wat er in dit lied wordt gezongen. En ten tweede om zichzelf te zingen. Maar hiervoor was het noodzakelijk om het Italiaans te kennen.
En toen op een dag, op een van de warme zomeravonden, besloot ik. Ok, ik zal Engels leren! Omdat het nodig is. En ik zal Italiaans leren. Omdat ik dat wil. Dit verschil tussen "noodzakelijk" en "willen" speelde een zeer belangrijke rol voor mij. Ik ken de tweede taal beter dan de eerste.
Forceer jezelf niet, vrienden! Laat het leren van een nieuwe taal voldoening en vreugde schenken aan wat wordt verkregen. En, het allerbelangrijkste, leer voor jezelf, niet voor anderen. Wat leuk om te horen in kleine maar succesvolle pogingen om een zin in het Italiaans uit te spreken, de woorden "Brava!"
